|
|
| gen. |
lid; taboo; embargo; bar; interdict; negative; tabu; don't; dinna; embargo (ввоза, вывоза, захода в порты); tapu; bound (обычно в категорической форме Rust71); prohibition (*prohibition against > prohibition against sales to under-16s of cigarettes *prohibition of > a treaty for the prohibition of nuclear tests * prohibition on > the prohibition imposed on the sale of arms * under a/the prohibition > Companies are under strict prohibitions about divulging confidential information. OCD Alexander Demidov); prohibiting (Prohibiting certain officers and employees of the government from representing foreign entities after their government service terminates: Hearing before ... Alexander Demidov); forbidenness; juju (when Laurie Scott skated for the Rangers, he had two jujus: one was that he insisted on being the last player on the ice; and, his stick blades all had to point the same direction when stored. VLZ_58); interdiction; ban; clampdown (to introduce a clampdown on pornographic magazines – запретить порнографические журналы Taras); restraint |
| Игорь Миг |
anathema |
| bion. |
blockage |
| biotechn. |
restriction (фрагментирование ДНК специфическими рестриктазами) |
| busin. |
taboos |
| dipl. |
embargo (ввоза, вывоза, захода в порты и т.п.) |
| ecol. |
closure |
| econ. |
banning |
| el. |
inhibition; inhibit; barring; disability; reservation (напр. на использование); reserve (напр. на использование) |
| energ.ind. |
non-admittance (напр., на посещение энергетического объекта) |
| fish.farm. |
closed season (dimock) |
| inf. |
soft pedal |
| IT |
disable; blockage (при трассировке в системе автоматизированного проектировани) |
| law |
proscription; freeze; enjoinment (markbt) |
| ling. |
forbidding; cancellation |
| Makarov. |
embargo (ввоза вывоза, захода в порты и т.п.); restriction |
| math. |
action |
| mil. |
defence; defense; defenseless; defenselessness |
| patents. |
prohibition |
| polym. |
exclusion |
| progr. |
breaking (напр., возврата каретки ssn) |
| sec.sys. |
forbiddance (A111981); lock |
| tech. |
blockage (при трассировке в САПР); inhibitory action; veto |
| telecom. |
disabling; exemption; disablement (oleg.vigodsky) |
| UN |
negative freedom (терминология прав человека kirobite) |
| радиоакт. |
inhibit (a dataway signal, САМАС) |
|
|
запрет the act of officially not allowing something n | |
|
| NGO |
prohibition ([prō-ə-ˈbi-shən] или [prō′ə-bĭsh′ən] wordsbase) |
|
|
| law |
Prohibited activities (SergeiAstrashevsky) |
|
|
| gen. |
clap up; lock (a door, room, etc.); lock in (someone or something); block; clamp; bar in; box; closet; embay; fasten; impound; latch; secure; shut; hasp; lock away (I tidy up my papers and lock them away in my suitcase.); button up (внутри помещения); lock up; make fast (дверь); shut into; bolt in (кого-либо); pin a piece (шашки, шахматы); shut in; pen; shut in |
| Gruzovik |
blank (pf of запирать); black out (pf of запирать); cut off (pf of запирать); lock in (pf of запирать); shut up (pf of запирать); close up (pf of запирать); bar (pf of запирать); block |
| Игорь Миг |
keep under lock and key |
| astronaut. |
choke |
| auto. |
seal |
| fig. |
box in (напр., флот в гавани: A senior NATO official said that Ukraine's small naval fleet, which was originally part of the Black Sea Fleet, had been boxed in by Russian warships. snowleopard) |
| inf. |
poke up (в тесном помещении); deny (pf of запираться); refuse to admit (pf of запираться; refuse to make acknowledgment or confess); shut up (pf of запираться; stop speaking) |
| Makarov. |
lock in (в помещении); shut up |
| mech.eng., obs. |
shut-off (кран или трубопровод) |
| microel. |
lock |
| railw. |
take |
|
|
| gen. |
fasten; latch; shut; button up (внутри помещения); lock (of a door, lock, etc.); bar the door against (от кого-либо); lock oneself in |
| Gruzovik |
lock oneself in |
| Gruzovik, inf. |
deny (pf of запираться); refuse to admit (pf of запираться; refuse to make acknowledgment or confess); shut up (pf of запираться; stop speaking); refuse to speak about (pf of запираться) |
| inf. |
refuse to admit one’s guilt |
| Makarov. |
bar the door against (someone); от кого-либо); bar oneself in; lock oneself up |
| math. |
close; stop; lock up |
|
|
| fig., inf. |
rope in (pf of запрягать) |
|
|
| Gruzovik |
begin to rot |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| pris.sl. |
запрещённый предмет (в заключении MichaelBurov); табу на действие (MichaelBurov) |
|
|
| gen. |
деепр. от запереть |
