 |
гипертрофированно
| гипертрофированно | |
| gen. | over the edge |
| гипертрофированный | |
| gen. | blown out of proportions; tumid |
| biol. | hypertrophied |
| fig.of.sp. | on steroids |
| for.pol. | excessive |
| inf. | beefed out |
| Makarov. | supernormal |
| med. | hypertrophic |
| |||
| over the edge | |||
| |||
| blown grown out of proportions (Vladimir Moutafov); tumid; OTT (suburbian) | |||
| outsize; grotesque | |||
| hypertrophied (чрезмерно увеличившийся в размерах от избыточного питания; напр., говоря об каком-либо органе животного Alex_Odeychuk) | |||
| on steroids (Халеев) | |||
| excessive (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) | |||
| beefed out (Interex) | |||
| supernormal | |||
| hypertrophic | |||
| exaggerated (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk); outsized (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk); outsize (Alex_Odeychuk) | |||
| гипертрофированно: 28 phrases in 11 subjects |
| Cardiology | 2 |
| Disapproving | 1 |
| Explanatory translation | 1 |
| General | 13 |
| Linguistics | 1 |
| Medical | 4 |
| Neologism | 1 |
| Pedagogics | 1 |
| Politics | 2 |
| Psychology | 1 |
| Yiddish | 1 |