Russian ⇄ English

быть в курсе, что к чему stresses
idiom.	know which way is up (в основном с отрицанием в знач. "ни черта не смыслить" Баян); know which end is up (в основном с отрицанием в знач. "ни черта не смыслить" Баян)

быть в курсе, что к чему: 2 phrases in 1 subject

Jargon

2