English ⇄ French German Japanese Russian

you know stresses
gen.	видишь ли; скажем (amatsyuk); ну ты знаешь (linton); понимаешь? (ты); знаешь (ты); знаете; ну (речевой паразит Pickman); ты же знаешь (linton); знаешь ли (linton); и всё такое (контекстный перевод Alaven); же (подходит далеко не для всех случаев, ставится в конце предложения: I was just kidding, you know. 4uzhoj); ну вы поняли (Bartek2001); ну вы понимаете (Bartek2001); ну вы меня поняли (Bartek2001); понимаешь ли; ведь
euph.	того
inf.	то есть (Ufel Trabel); если ты не знал (Pickman); между прочим (Pickman); это самое (Pickman); "бывает же" (Tamerlane); это (речевой паразит Pickman); например (Alex_Odeychuk); типа (речевой паразит Pickman); "есть же" (Tamerlane); я бы сказал (“How big would you say the dog was?” “You know, medium large. Like this.” Abysslooker); ить; того
jarg.	короче (Я, короче, поговорил с ним, а он, короче, не будет подписывать контракт – I, you know, had a talk with him, and he's, like, not gonna sign the contract. VLZ_58)
quot.aph.	знаешь (you know I ... – знаешь, я ... Alex_Odeychuk)
rhetor.	знаете (Alex_Odeychuk)
slang	как ты знаешь (Yeldar Azanbayev); как ты должен был бы знать (Yeldar Azanbayev)
you know!
gen.	ведь

you know: 734 phrases in 41 subjects

American usage, not spelling	5
Automobiles	1
Business	5
Chat and Internet slang	3
Childish	1
Cliche / convention	6
Communications	1
Computers	1
Construction	1
Contextual meaning	3
Diplomacy	5
Economy	1
Electronics	2
Euphemistic	1
Explanatory translation	1
Figurative	2
Figure of speech	1
General	392
Idiomatic	31
Informal	64
Information technology	5
Ironical	2
Literally	1
Literature	6
Makarov	79
Medical	1
Music	2
Obsolete / dated	2
Officialese	3
Politics	1
Production	1
Proper and figurative	1
Proverb	39
Psychology	6
Quotes and aphorisms	10
Rhetoric	4
Sarcastical	3
Saying	7
Scientific	3
Slang	13
Vulgar	18