English ⇄ German Russian

you're telling me! stresses
gen.	и не говорите! (Bullfinch); без вас знаю!; кому вы рассказываете?; можете не рассказывать!; я и сам знаю!; кому вы это рассказываете?, без вас знаю!; кому вы это рассказываете?
inf.	мне вы можете этого не говорить!
you're telling me
gen.	а то я не знаю!; вы мне говорите!
slang	восклицание сам знаю!; восклицание сам вижу!; понятное дело! (Произносится в случаях, когда замечание вашего собеседника неуместно ввиду очевидности: Комиссар и сержант Холдуин на час опаздывают к боссу. Вот они оба выскакивают из машины и взбегают по ступенькам. "We are late, commish!" - замечает сержант. "We are late! You are telling me!" - возмущается комиссар. == "Мы опаздываем, комиссар!" - "Вижу, что опаздываем!")