English ⇄ Russian Ukrainian

worm oneself into confidence stresses
gen.	вкрасться в доверие (к кому-либо)
fig.of.sp.	втереться в доверие к кому-либо (Interex)
worm oneself into someone's confidence
gen.	влезть в душу (Anglophile); влезать в душу
Gruzovik	вкрадываться в доверие
idiom.	втереться в чьё-то доверие (Tumatutuma)
inf.	залезть в душу (кому-либо)
Makarov.	вкрасться в доверие к (кому-либо); втереться в доверие к (кому-либо); залезть в душу (кому-либо)
Makarov., inf.	лезть кому-либо в душу
proverb	лезть в душу

worm oneself into confidence: 4 phrases in 3 subjects

Figurative	1
General	2
Informal	1