 |
| |||
| точь-в-точь (слово в слово Andrew Goff); слово в слово (Александр Рыжов); пословно; буква в букву; дословный (Александр Рыжов); буквально | |||
| точка в точку | |||
| пересказывать, повторять, переводить, пр. слово в слово; буква в букву (повторять, пересказывать, запоминать, пр.) | |||
| дословно | |||
| |||
| подстрочный (of a translation); текстуальный | |||
| буквальный | |||
| пословный | |||
| дословно; дословный | |||
| слово в слово; буквально | |||
| подстрочный (translation) | |||
| дословный (например, перевод) | |||
| English thesaurus | |||
| |||
| WW | |||
| word -for-word: 210 phrases in 22 subjects |
| Accounting | 1 |
| Advertising | 1 |
| American usage, not spelling | 2 |
| Automated equipment | 1 |
| Aviation medicine | 2 |
| Cliche / convention | 1 |
| Communications | 1 |
| Diplomacy | 3 |
| General | 124 |
| Informal | 17 |
| Information technology | 3 |
| Librarianship | 1 |
| Makarov | 40 |
| Mathematics | 1 |
| Microsoft | 2 |
| Military | 1 |
| Patents | 1 |
| Politics | 1 |
| Programming | 4 |
| Quotes and aphorisms | 1 |
| Security systems | 1 |
| Technology | 1 |