English ⇄ Russian

why buy a book when you can join a library? stresses
inf.	зачем покупать книгу, если можно записаться в библиотеку?; зачем покупать книгу, если можно записаться в библиотеку? (намёк на то, что нет смысла довольствоваться одним партнёром, когда можно иметь отношения со многими)