English ⇄ French German Japanese Polish Russian Ukrainian

what's the matter? stresses
gen.	что тут у вас стряслось? (Anglophile); в чем дело?
cliche.	что с тобой? (ART Vancouver)
inf.	что стряслось? (MichaelBurov); что стряслось-то? (MichaelBurov); что такое?
jarg.	чего стряслось? (MichaelBurov); чего стряслось-то? (MichaelBurov)
Makarov.	что случилось?
proverb	в чём дело?
what’s the matter?
gen.	в чём дело?; что такое?
what is the matter?
gen.	в чем дело?

what' s the matter: 39 phrases in 6 subjects

Cliche / convention	2
General	12
Informal	5
Jargon	10
Makarov	8
Slang	2