English ⇄ Russian

we'll make the best of what we have stresses
proverb	на безрыбье и рак рыба; ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva); промеж слепых и кривой в чести (igisheva); промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva); промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva); промеж слепых кривой – первый царь (igisheva); промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva); промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva); промеж слепых кривой – первый царь (igisheva); с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva); с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva); с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva); с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva); в слепом царстве кривой – король (igisheva); в темноте и гнилушка светит (igisheva); в поле и жук мясо (igisheva); в слепом царстве кривой – король (igisheva); за неимением гербовой пишут на простой (igisheva); за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva); на безлюдье и сидни в чести (igisheva); на безлюдье и Фома дворянин (igisheva); на бесптичье и ворона соловей (igisheva); на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
rude	на бесптичье и жопа соловей (такой перевод допустим только при переводе с русского на английский igisheva)
vulg.	на безбабье и кулак блондинка (igisheva); на безбабье и кулачок блондинка (igisheva); на безбабье и жена – женщина (igisheva)