English ⇄ French German Japanese Polish Russian Serbian Latin Ukrainian

vanish into thin air stresses
gen.	кануть в воду; растаять в воздухе (Everything in Woland's bedroom was as it had been before the ball. ...... the crow, the party vanished into thin air, without bothering to return indoors and walk up ... Alexander Demidov); скрыться из виду; раствориться в воздухе (Tanya Gesse); как в воду кануть
Gruzovik	как сквозь землю провалиться
amer.	развеяться как дым (My money gets spent so fast. It seems to vanish into thin air. Val_Ships)
fig.	рассеяться как дым
fig., inf.	испаряться
Gruzovik, fig.	рассеиваться как дым
idiom.	исчезнуть без следа (At least four groups of people who were out that night spotted the peculiar sight, which resembled a set of glowing lights that seemingly slowly spun in the sky until vanishing into thin air. coasttocoastam.com ART Vancouver); бесследно исчезнуть
inf.	слинять (VLZ_58)
Makarov.	затеряться вдалеке; затеряться вдали; исчезнуть вдали; улетучиться; испариться; исчезнуть бесследно; исчезнуть как дым; растаять как дым
proverb	как ветром сдуло; растаять, как дым