|
|
|
⇒ be up for grabs |
| |
| amer. |
для выигрыша (We've got $1000 up for grabs in our new quiz. All you have to do is call this number.; о деньгах Val_Ships) |
| idiom. |
кто первый, тот и в дамках |
| inf. |
на кону (4uzhoj); доступный любому желающему (available for anyone who is willing to compete for it; переводится в зависимости контекста: The city parks contract is up for grabs again. – Снова открыт конкурс на уборку городских парков. • Stray kitten up for grabs! – Бездомный котенок ищет хозяина!); кто первый схватит (this term alludes to something being thrown in the air for anyone to grasp or catch Lu4ik); не предопределённый (напр., об исходе битвы Ремедиос_П); свободный; доступный любому желающему; выставленный на продажу (4uzhoj); хаотический (преводится в зависимости от контекста: When the market crashed, the whole office was up for grabs – ...весь офис стоял на ушах.); ничейный; незанятый (преводится в зависимости от контекста: Apparently she's up for grabs. The girl is happy and willing – almost like a gift from above. – У нее явно никого нет.); свободный (в т.ч. о женщине: "Is his position filled?" "No, it's up for grabs." / Judging by the lack of a ring on her finger, I guess she is up for grabs. • Adele is now in negotiations [with Sony] to exit their deal after a hugely successful eight years together, meaning that she's up for grabs.) |
| inf., slang |
не против; бесхозный (только в контексте Баян) |
| media. |
вакантный; вакантный (The treasurer post is up for grabs. Также преводится в зависимости от контекста: The Senate is up for grabs in November's election. – В ноябре состоятся выборы в сенат. • In Mexico, the presidency is up for grabs. – В Мексике проходят президентские выборы.) |
| slang |
сумасшедший; доступный для всех; свободный (When the coach moved out of the city, his place was up for grabs. == После того как тренер "Тигров Восточного побережья" уехал из города, его место оказалось вакантным.) |
