|
|
| gen. |
секреты ремесла (epoost) |
|
|
| gen. |
методика (и т.п.); секрет профессионального мастерства (A trade secret is a piece of knowledge that you have, especially about how to do something, that you are not willing to tell other people. I'd rather not talk about it too much because I don't like giving trade secrets away. CCB Alexander Demidov); информация, составляющая коммерческую тайну (a valuable piece of information about a product, project, etc. which is known only to people in the company involved, and which is kept secret from competitors: "He was fired for revealing the company's trade secrets to a competitor. CBED Alexander Demidov); большой секрет (informal a piece of information that you are not willing to tell anyone My aunt won't tell anyone her age – she says that it's a trade secret. CALD. Alexander Demidov); производственный секрет; профессиональная тайна; засекреченная технология |
| account. |
торговый секрет; торговый секрет (согласно "Положению о бухгалтерском учете и отчётности" под "нематериальными активами" понимаются ".... объекты промышленной и интеллектуальной собственности (авторское право в области производства, науки, литературы и искусства, других видов творческой деятельности, изобретения. рацпредложения, промышленные образцы, программы для ЭВМ, базы данных, экспертные системы, торговые секреты, товарные знаки, фирменные наименования и знаки обслуживания)") |
| busin. |
секрет производства |
| econ. |
промышленная тайна |
| el. |
профессиональный секрет; "ноу-хау" |
| humor. |
военная тайна; военная тайна (My aunt won't tell anyone her age – she says that it's a trade secret.) |
| law |
коммерческая тайна (a secret piece of information that is known only by the people at a particular company • to give away trade secrets • The recipe for their drink is a closely guarded trade secret. OALD – АД); коммерческая тайна (Alexander Demidov); торговая тайна |
| patents. |
секрет фирмы; деловая тайна; коммерческая тайна; секрет промысла (рус -> англ., в ГК РФ закреплен термин "секрет производства": Глава 75. ПРАВО НА СЕКРЕТ ПРОИЗВОДСТВА (НОУ-ХАУ) // Статья 1465. Секрет производства (ноу-хау)) |
| sec.sys. |
производственная тайна (напр., засекреченная технология) |
