English ⇄ Russian

toxic person stresses
gen.	токсичный человек (Shabe)
book.	неблагожелатель (контекстный перевод igisheva); неблагожелательный человек (контекстный перевод igisheva); недоброжелатель (контекстный перевод igisheva); недоброжелательный человек (контекстный перевод igisheva)
context.	энерговампир (plushkina); энергический вампир (plushkina); нарушитель личных границ (plushkina)
disappr.	злопыхатель (igisheva); токсичный персонаж (Everything, from the way your employees interact to their communication styles all shape the culture of your organization. That said, you may have witnessed firsthand how one toxic person can unravel the threads that keep your company culture together. That's why the concept of cultural fit is so prevalent today Taras)
explan.	деструктивная личность (plushkina); человек с нездоровым влиянием (plushkina)
sl., teen.	токсик (английский перевод не молодёжный, а просто разговорный Shabe)