|
|
| gen. |
сообщить (в органы правопорядка о готовящемся преступлении и т.п. – alert or inform someone, especially confidentially, especially an authority: He tipped off the police about the terrorist plot. • I should have tipped off the police when he began his little hobby. • They were arrested after the police were tipped off. • An anonymous caller tipped off the police that the suspect would be in the area. • An anonymous source tipped off reporters that the senator had been using campaign money to fund private trips to the Bahamas. 4uzhoj); сообщать; предупредить (I could also tell him it was you that tipped us off about the raid. • Because that same source tipped off the vampires that she'd be here.); предупреждать; намекнуть; проинформировать; информировать; предупреждать о грозящей опасности; намекать; поставить в известность (tipped off the police SirReal); предупреждать (В.И.Макаров); намекать (кому-либо В.И.Макаров); предостерегать (кого-либо В.И.Макаров); ставить в известность (SirReal) |
| context. |
дать знать (в знач. "предупредить", особ. органы правопорядка о готовящемся преступлении и т.п.); управлять (You have a good memory but it's your emotions that are tipping you off, not your head. VLZ_58); выдать (give insider information or advise to: He tipped off the police about the terrorist plot.) |
| idiom. |
навести (alert or inform someone, especially confidentially, especially an authority: An anonymous caller tipped off the police that the suspect would be in the area.) |
| inf. |
дать наводку (особ. органам правопорядка SirReal) |
| Makarov. |
слить закрытую информацию (о возможном победителе, о выгодной сделке) |
| slang |
указать жертву |
| slang, context. |
сдать (кому; такой перевод требует уточнения, кого сдают: A betrayed gang member tipped off the police. – Член банды, преданный своими соратниками, сдал их в полицию.) |
| Игорь Миг, inf. |
давать наводку (особ. органам правопорядка) |
| Игорь Миг, jarg. |
стукануть; накапать; настучать; стукнуть |
|
|
| gen. |
шепнуть на ушко (Taras); предупредить об опасности (Taras); вылиться; давать конфиденциальную информацию; предупреждать; сообщать |
| fig. |
науськивать (Vadim Rouminsky); натравливать (Vadim Rouminsky) |
| obs. |
наливать (напиток из сосуда); опорожнять |
| sport, bask. |
вводить мяч в игру (The usual teams were picked and Emily quickly gained possession of the ball at tip off.) |
| vernac. |
умереть |
|
|
| gen. |
предупреждение (напр., юридической фирмой своего клиента о том, что информация о нем была или будет раскрыта соответствующим органам 4uzhoj) |
