English ⇄ Russian

there's something fishy here stresses
idiom.	здесь дело нечисто (Andrey Truhachev); что-то здесь не в порядке (Andrey Truhachev); здесь что-то не так (Andrey Truhachev); здесь что-то неладно (Andrey Truhachev); здесь что-то не в порядке (Andrey Truhachev); здесь что-то неладное (Andrey Truhachev)
inf.	тут творится непонятно что (MichaelBurov); тут происходит непонятно что (MichaelBurov)
jarg.	чего-то здесь не в порядке (MichaelBurov); чего-то не в порядке (MichaelBurov); чего-то не так (MichaelBurov)
there's something fishy going on here
idiom.	тут дело нечисто (Andrey Truhachev); что-то тут неладное творится (Andrey Truhachev); что-то тут непонятное творится (Andrey Truhachev)

there' s something fishy here: 13 phrases in 3 subjects

General	1
Idiomatic	10
Informal	2