English ⇄ Russian

the big old car gobbles up petrol stresses
gen.	этот большой старый автомобиль жрёт много бензина (слово old здесь может нести только эмоциональное усиление с отрицательной коннотацией. Когда у нас употребляется суффиксы -Ща/Ще. Пример big old piece - кусманище. Можно перевести big old car как просто Драндулетина, Тачилище. А напимер развалина было бы некорректно, так как опять контекст "старости" появляется, а его во фразе нет совсем. eart); этот большой старый автомобиль жрёт уйму бензина
Makarov.	этот большой старый автомобиль жрёт массу бензина