English ⇄ English German Russian

that's the way the cookie crumbles stresses
context.	тут уж ничего не попишешь (Bartek2001); тут уж ничего не поделаешь (Bartek2001)
idiom.	вот такие пирожки с котятами; вот такая петрушка (BrinyMarlin); всё бывает; вот такая вот фигня (BrinyMarlin); такие вот дела (Drozdova); вот такие пироги с котятами (Drozdova); се ля ви (Баян); вот такие пироги (вот такие дела; that's the way it goes (often said of things that go badly) Баян)
English thesaurus
that's the way the cookie crumbles
inf.	said when something slightly unlucky has happened that could not have been prevented and so must be accepted (cambridge.org)