English ⇄ German Russian

talk one's ear off stresses
idiom.	висеть на ушах (у кого-либо plushkina); забалтывать насмерть (plushkina); говорить без остановки (Taras); болтать без умолку (Taras); прожужжать уши (Taras); прожужжать все уши (Taras); утомить болтовнёй (Taras); утомлять болтовнёй (Taras); заболтать ("до смерти" Taras); забалтывать ("до смерти" Taras); утомлять разговорами (Taras); заболтать "до смерти" (Taras)
talk someone's ear off
gen.	все уши прожужжать (valtih1978)
amer.	припасть кому-либо на уши (Asker)
idiom.	наговорить с три короба (VLZ_58)
slang	загрузить (она загрузила меня своими разговорами SirReal); ездить по ушам (Баян); говорить слишком много (Interex); утомлять разговорами (Interex)
talk someone's ears off
gen.	прожужжать все уши (about something); прожужжать все уши
Gruzovik, inf.	прожужжать все уши; прокричать кому-либо уши; протрубить кому-либо уши
inf.	прожужжать кому-либо уши
talk ear off
idiom.	заговорить (утомить кого-либо разговорами. Он меня чуть насмерть не заговорил. VLZ_58)

talk ears off: 1 phrase in 1 subject

Idiomatic

1