English ⇄ Russian

taking offline stresses
telecom.	перевод в состояние offline (oleg.vigodsky)
take offline
inet.	переводить программу в автономный режим (без соединения с Интернетом askit.ru owant)