English ⇄ German Japanese Russian Scottish Gaelic Ukrainian

taking care stresses
chem.	соблюдающий осторожность
oil	осторожность
take care
gen.	быть осторожным; проследить (чтобы vbadalov); холить (Anglophile); смотреть (of someone, something – за кем-либо, чем-либо); обращать внимание (пример: What you need to take care of writing the letter bojana); беречься (of); держать в обиходе (of; about); досматриваться (of); наблюдать (of); наблюдаться (of); опекунствовать (of); остеречься (of); поберечь (of); ухаживать (of); проявлять осторожность (Stas-Soleil); иметь дело (с чем-либо Bobrovska); печься (of); позаботиться (of); остерегаться (of); стараться; принимать меры; следить; беречь
Gruzovik	дорожить (of); досматривать (impf of досмотреть; of); досмотреть (pf of досматривать; of)
dial.	управить (of); управиться (of); управлять (of); управляться (of)
euph.	устранить (Bobrovska); расправиться (Bobrovska)
fig.	опекаться (of); опекать (of)
Gruzovik, inf.	дорожиться (= дорожить)
idiom.	постараться (Bobrovska); присматривать ("Take care of him, officer", said the old gentleman... – "Присмотрите за ним, полисмен" – сказал старый джентльмен... / Ч. Диккенс "Оливер Твист" Bobrovska); заниматься (чем-либо; You ought to take care of your health. – Вы должны заняться своим здоровьем. Bobrovska); приютить (Bobrovska)
inf.	доглядывать (of); обдумать (of); обдуматься (of); обдумывать (of); обдумываться (of); обихаживать (of); обиходить (of); обихоживать (of); обхаживать (of); охаживать (of); попечься (of); сдействовать (of); схлопотать (of); обходить (of); бывай! (")
law	проявлять заботу
Makarov.	обслуживать (of); заботиться (окружать заботой; о)
math.	озабочиваться (of); позаботиться; озаботиться (of)
obs.	опечалиться (of); печалиться (of); печаловать (of); порадеть (of); поучаствовать (of); промыслить (of); промышлять (of); промышляться (of); радеть (of); радить (of); ревновать (of)
obs., inf.	печаловаться (of)
oil	соблюдать осторожность
tech.	беречься
take care!
gen.	берегись; смотри; смотрите
inf.	смотри!
Makarov.	бывай! (прощание 4uzhoj); берегитесь!

taking care: 221 phrases in 29 subjects

American usage, not spelling	1
Aviation	1
Business	3
Chemistry	1
Computers	1
Dialectal	2
Education	2
Figurative	1
Folklore	4
General	92
Idiomatic	1
Informal	26
Information technology	4
Law	7
Makarov	25
Mathematics	1
Medical	5
Nonstandard	1
Obsolete / dated	15
Oil / petroleum	3
Poetic	2
Production	1
Programming	1
Slang	6
Sociology	3
Technology	5
Telecommunications	2
Uncommon / rare	4
Wellness	1