 |
| |||
| ошеломлённый; захваченный врасплох; застигнутый врасплох; озадаченный (Andrey Truhachev); опешивший (Andrey Truhachev); обескураженный (Лиана Ш.); смущённый; в сумбуре (Artjaazz); потрясти (кого-либо каким-то известием,вопросом (Kathleen was taken a back by the candor of the question. Кэтлин была потрясена прямотой вопроса) Rust71) | |||
оторопевший (While watching a Coast Guard plane flying overhead, the officer was taken aback when he noticed that there was "a big black thing in the sky" behind it. By his estimation, the object was "at least the size of a car or maybe a small aircraft." -- оторопел, когда заметил  coasttocoastam.com ART Vancouver); оторопев (ART Vancouver) | |||
| поражённый | |||
| обстененный (о парусе) | |||
| |||
| захватывать врасплох; поразить; ошеломлять; ошарашить (q3mi4); огорошить (Anglophile); озадачить (Notburga); удивить; поражать (I was taken aback by his appearance – его вид поразил меня Taras); опешить (Taras); растеряться (she was taken aback by his remark – она опешила (растерялась) от его слов Taras); захватить врасплох (His sudden change of opinion took us all aback Taras); ошеломить (SergMesch); остановить (о судне с прямым парусным вооружением под некурсовым порывом ветра SergMesch); застать врасплох (SergMesch); озадачивать | |||
| смущать; смутить | |||
| огорашивать (impf of огорошить; = огорошивать); огорошивать (impf of огорошить) | |||
| застать врасплох (wisegirl) | |||
| огорашивать; огорошивать; приводить в ступор (Ремедиос_П) | |||
| выйти из ветра | |||
| |||
| застать врасплох (surprise greatly; knock someone's socks off Franka_LV) | |||
| taken aback: 31 phrases in 6 subjects |
| Diplomacy | 1 |
| General | 24 |
| Idiomatic | 1 |
| Makarov | 3 |
| Obsolete / dated | 1 |
| Psychology | 1 |