English ⇄ Russian

take a quick one stresses
gen.	хлопнуть рюмку (shergilov)
inf.	отхлебнуть из бутылки ("I'm allowed to smoke in the cell block. Why not here?" "Because this is my office. I make the rules here." A raw smell of whiskey floated across the desk. "Take another quick one," I said. "It'll calm you down. You got kind of interrupted when we came in." His back hit the back of the chair hard. His face went dark red. I struck a match and lit my cigarette. (Raymond Chandler) ART Vancouver)