English ⇄ Chinese French German Japanese Russian Serbian Latin

tailgating ['teɪlɡeɪtɪŋ] n stresses
	⇒ tailgate
gen.	брокерская практика заключения сделок с ценной бумагой
amer.	закуски и лёгкая выпивка на парковках перед стадионами до начала игры или концерта (болельшики\фанаты собирются вместе и общаются; то же в небольших общинах, где на улице по-соседски угощают и знакомятся zabriski)
auto.	езда впритык к идущему впереди автомобилю; ехать на хвосте (JoannaStark); следовать за автомобилем очень близко (following another vehicle too closely hbrhbr); движение вплотную к впереди идущей машине (Val_Ships); несоблюдение безопасной дистанции до движущегося впереди автомобиля (slitely_mad); несоблюдение безопасной дистанции до движущегося впереди транспортного средства (slitely_mad)
bank.	брокерская практика заключения сделок с ценной бумагой, относительно которой только что получен приказ клиента
data.prot.	проход злоумышленника через защитную дверь одновременно с законным посетителем; несанкционированный доступ нескольких лиц по одному предъявленному идентификатору
inf.	пикник на капоте (Andy)
media.	несоблюдение дистанции (явление в локальных сетях Ethernet, связанное с недостатками в дизайне интерфейсов Ethernet, несоблюдение дистанции означает следование пакетов сообщений слишком близко друг за другом, что приводит к столкновениям или взаимным помехам)
mil., inf.	выпрыгивание парашютистов через грузовую дверь (ЛА)
sec.sys.	проход злоумышленника через пропускной пункт одновременно с законным пользователем; несанкционированный проход через пропускной пункт нескольких лиц по одному предъявленному идентификатору; проход "паровозиком" (Viacheslav Volkov)