English ⇄ Chinese Russian

surface safety valves stresses
O&G, sahk.r.	отсекающий клапан на поверхности; наземный клапан-отсекатель
O&G, sakh.	НКО
surface safety valve
O&G	наземный клапан-отсекатель (master; фонтанная задвижка; задвижка и клапан - суть разные типы запорной арматуры. Surface Safety Valve (SSV) is a pneumatic or hydraulically actuated fail-safe close gate valve used for well testing or production of oil and gas wells with high flow rates, high pressures, or the presence of H2S. Из этого определения следует, что SSV - задвижка, ибо есть gate. traduiser)
O&G, karach.	пневматическая коренная задвижка (Leonid Dzhepko)
O&G, sakh.	отсекающий клапан на поверхности; наземные клапаны-отсекатель; наземный клапан-отсекатель; задвижка-отсекатель; отсекатель фонтанной ёлки; отсекатель фонтанной арматуры
O&G, sakh.a.	предохранительный клапан фонтанной арматуры (конструктивно это задвижка, а не клапан traduiser)
O&G. tech.	поверхностный клапан-отсекатель
oil	наземный клапан-отсекатель (НКО andrushin); поверхностный предохранительный клапан; предохранительный клапан на поверхности
surface-safety valve
oil	поверхностный отсекатель потока

surface safety valves: 47 phrases in 11 subjects

Caspian	1
Drilling	1
General	2
Oil / petroleum	4
Oil and gas	18
Oil and gas technology	4
Oilfields	2
Sakhalin	10
Sakhalin A	1
Technology	1
Tengiz	3