|
|
| gen. |
инспектирование; досмотр; надсмотр; присмотр; надзор; ведение; консультация (in higher educational institution); наблюдение; просмотр; кураторство (MargeWebley); супервизия; руководители среднего звена (собирательное ADENYUR); наставничество (utoronto.ca KKP89) |
| Gruzovik |
инспектура; ведание |
| alum. |
шефмонтаж |
| archit. |
надзор за качеством работ |
| astronaut. |
руководство; диспетчерское наблюдение |
| audit. |
непосредственный контроль |
| automat. |
диспетчерское управление |
| bank. |
надзор (of, за) |
| comp. |
текущий контроль; обзор; обследование |
| construct. |
технический контроль |
| EBRD |
банковский надзор (вк) |
| econ. |
надзор (контроль) |
| ed. |
призор |
| el. |
дистанционное управление; дистанционный контроль |
| Gruzovik, dial. |
догляд |
| Gruzovik, obs. |
надзирание; руководительство; смотрение |
| IT |
глобальное или дистанционное управление с контролем; выполнение диспетчерских функций; диспетчеризация; работа в режиме супервизора |
| law |
наблюдение (обратный перевод с английского с учетом российского законодательства Alexander Matytsin); наблюдение стадия банкротства (gennier) |
| Makarov. |
контроль (надзор) |
| media. |
руководство (постановкой кинофильма); контроль состояния; мониторинг прохождения вызова |
| met. |
шеф-монтаж; авторский надзор |
| mil. |
административно-хозяйственное руководство |
| mil., tech. |
наблюдение (за выполнением требований) |
| mining. |
надзор (за ведением горных работ) |
| O&G |
линейное руководство |
| O&G. tech. |
инспекция |
| obs., rhetor. |
смотрение |
| oil |
диспетчерское управление; проверка; технический надзор; управление |
| railw. |
инструктирование |
| robot. |
супервизорное управление |
| seism. |
ведение дела |
| shipb. |
осмотр |
| sport. |
страховка |
| tech. |
контроль; выполнение диспетчерских функций, диспетчеризация (Andronik1); телеобслуживание; наблюдение (за работой); шеф-надзор (grafleonov) |
| univer. |
индивидуальное занятие, урок, консультация, коллоквиум (The Fellows teach the college students, either one-to-one or in very small groups (known as tutorials' in Oxford and supervisions' in Cambridge). drag) |
|
|
| med. |
государственный надзор |
|
|
| Gruzovik, ed. |
консультация |
|
|
| tech. |
диспетчерские функции (Andronik1) |
|
|
| notar. |
заведование |
