|
|
| gen. |
жёсткий; крепкий (о напитке); тугой; неэластичный; густой (о жидкостях); плотный; непреклонный; неловкий; неуклюжий; холодный; чопорный; трудный; сильнодействующий; высокий (о ценах); устойчивый (о ценах, рынке); чрезмерный (о требовании и т. п.); до изнеможения; не сгибаясь; негибкий; окостеневший; одеревенелый; непоколебимый; натянутый; окостенелый; закоченелый; скованный (SirReal); задеревенелый (Anglophile); солидный (Notburga); крупный (Notburga); весомый (Notburga); твёрдый (Notburga); душный (Юлия Приймак); негнущийся; нежидкий; нелёгкий; официальный; принуждённый; упорный; строгий (о наказании, приговоре и т. п.); жёстко; спёртый (о воздухе Юлия Приймак); решительный; связанный (о движениях); зажатый (физически, напр., "she'll never be a good dancer, she's too stiff" – "она слишком зажата" Рина Грант); затёкший (Например, о ногах: My legs are stiff after the journey (they travelled by car) olgasvit); закаменевший (She watched Bob's stiff profile for a moment. This must be hard for him. Побеdа); убогий (перевод в фильме "Дивергент" (Divergent, 2014) Ася Кудрявцева); чрезмерный (о цене); сдержанный (о движениях Abysslooker); упрямый; несговорчивый; туго натянутый; стеснённый; жеманный; окоченелый (of a corpse); онемелый |
| Gruzovik |
закостенелый; накрахмаленный; окоченелый; омертвелый; церемонный |
| anim.husb. |
неподвижный (скота) |
| astronaut. |
упругий |
| automat. |
без свободного перемещения; заедающий |
| avia. |
заклиненный (напр., о состоянии тросов управления); тугой (об управлении рулями) |
| cartogr., amer. |
жёсткий (характеристика грунтов на морских картах) |
| cinema |
статичный (в отрицательном смысле) |
| construct. |
жёсткий (о конструкции) |
| context. |
серьёзный (Complying with the Freedom of Information Act will be a stiff challenge for most public bodies  theguardian.com I. Havkin) |
| dial. |
каленый |
| el. |
крепкий |
| fig. |
непослушный (о конечностях, языке и т.д. Abysslooker); скупой (в значении "сдержанный", например, о движениях Abysslooker) |
| Gruzovik, dial. |
калёный |
| Gruzovik, inf. |
закорузлый; застылый; одубелый |
| inf. |
до смерти; зажухлый (of leather, etc); сведенный (как синоним к "скованный", "робкий" Ася Кудрявцева) |
| inf., fig. |
приличный (He paid a stiff price for it – Он заплатил за это приличную сумму. VLZ_58) |
| jarg. |
замочить (someone Andrey Truhachev) |
| Makarov. |
жёсткий (о бетоне, р-ре); жёсткий (о материале); крутой (о тесте) |
| math. |
жёсткий (differential equations) |
| mech. |
жёсткий (в теории обыкновенных дифференциальных уравнений) |
| mech.eng. |
не имеющий свободного движения |
| med. |
тугоподвижный; ригидный; окоченевший; застывший |
| mil., tech. |
невалкий (о переправочном средстве); остойчивый (о переправочном средстве) |
| mining. |
густой (о цементном растворе) |
| nautic. |
невалкий (корабль); чрезмерно остойчивый; тяжёлый (корабль); неповоротливый (корабль); устойчивый (корабль) |
| navig. |
невалкий (о судне) |
| oil |
крутой |
| paint. |
манеристый; трудом выработанный |
| polygr. |
густой (о краске) |
| publ.util. |
жесткий |
| railw. |
тугонатянутый |
| robot. |
неподатливый; прочный |
| seism. |
густой; устойчивый |
| shipb. |
неповоротливый; устойчивый (на курсе) |
| slang |
не платить по чеку; не платить чаевые; формальный; выпивший; максимально наполненный; не давать чаевые; подтянутый; скупердяй; собранный; мёртвый (Interex); пьяный; труднодостижимый; бухой (Ying) |
| tech. |
неупругий |
| therm.eng. |
густой (о жидкости) |
| vulg. |
твёрдый,возбуждённый (о мужском детородном органе Aprilsoul); о мужчине сексуально возбуждённый |
| yacht. |
остойчивый |
|
|
stiff of leather, etc adj. | |
|
| Gruzovik, inf. |
зажухлый |
