|
|
| gen. |
производственная инструкция (Alexander Demidov); стандартизированная производственная инструкция (4uzhoj); подробные типовые инструкции (разрабатываются на основе предварительных исследований, напр., оценки рисков неправильного поведения nikolkor); унифицированная технология работы (Alexander Demidov); процедура работы (Alexander Demidov); технологический регламент (Alexander Demidov); базовый сценарий работы (Alexander Demidov); установленный процесс (Alexander Demidov); регламентный режим (Alexander Demidov); инструментальный метод (e.g., Electron Microscope Standard Operating Procedures. Alexander Demidov); установленный порядок (Vic_Ber) |
| automat. |
стандартизованная технологическая операция |
| avia. |
стандартная процедура (SOP Viacheslav Volkov) |
| avia., med. |
стандартная методика работы (экипажа) |
| chromat. |
стандартная рабочая методика (Olga47) |
| clin.trial. |
стандартная операционная процедура (калькированный перевод РАМН agrabo) |
| comp. |
стандартный способ использования (ssn) |
| el. |
стандартная процедура выполнения операций |
| food.serv. |
стандартизированная технологическая операция; технологический регламент |
| goldmin. |
стандартная эксплуатационная процедура (MichaelBurov) |
| labor.org. |
рабочая инструкция (igisheva); стандартный порядок действий (igisheva) |
| manag. |
типовой порядок работ (A standard operating procedure is a standardized document that describes the details of a procedure for the execution of routine activities. Medichi) |
| med. |
типовая рабочая инструкция (amatsyuk) |
| mil. |
единая инструкция по эксплуатации (техники); типовой порядок действий; постоянно действующая инструкция (SOP) |
| mil., WMD |
стандартная рабочая процедура |
| NATO |
постоянно действующая инструкция |
| O&G |
стандартный режим эксплуатации |
| O&G, sahk.s. |
стандартная методика эксплуатации; стандартный регламент |
| oil |
пошаговая производственная процедура (SOP – ППП Penguine0001) |
| pharma. |
технологическая инструкция (MGrun) |
| police |
стандартная процедура (Taras) |
| progr. |
стандартный технологический регламент (ssn) |
| qual.cont. |
стандартный режим работы; стандартный способ эксплуатации |
| seism. |
стандартный метод эксплуатации |
| tech. |
стандартная инструкция по эксплуатации; штатный режим работы |
|
|
| mil., WMD |
постоянно действующая инструкция по эксплуатации |
| O&G. tech. |
стандартный порядок действий |
|
|
| gen. |
типовой регламент (А.Шатилов) |
| mil., WMD |
постоянно действующие рабочие инструкции |
|
| English thesaurus |
|
|
| progr. |
SOP (ssn) |
| USA |
A set of instructions applicable to those features of operations that lend themselves to a definite or standardized procedure without loss of effectiveness (JP 3-31) |
|
|
| mil., abbr. |
SOP (s) |
| physiol., abbr. |
SOP |
