split up – Russian translation

split up ['splɪtʌp]

выделение; делёж; отделение; расхождение; дробный (измельчённый, перенасыщенный мелкими деталями, излишне подробный); дерибан (Artjaazz); делёжка; расходиться (о супружеской паре); передача части активов вновь образуемой дочерней компании; разрыв между супругами; раскалываться; разделиться; разделять; разделяться (into groups); разводиться (mosq); раздробиться; распределиться; распределяться; расстаться (о супругах, паре: John and Kelly had a daughter in 2008. The pair has since split up. ART Vancouver); дробить; разделить; рассадить (в классе с другом, подругой Anyway, she came over to us and told us that we needed to stop talking and work or she would split us up. Mikhail.Brodsky); рассаживать (в классе с другом, подругой Anyway, she came over to us and told us that we needed to stop talking and work or she would split us up. Mikhail.Brodsky); раздробить; разъединить; распасться (о паре; If a couple keeps falling out frequently they can ruin the relationship and finally split up. dimock); распадаться (о паре; If a couple keeps falling out frequently they can ruin the relationship and finally split up. dimock); дробиться; разбиваться; разбиться

Gruzovik

распределиться (pf of распределяться); распределяться (impf of распределиться)

account.

дробление акций (a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov)

amer.

разделиться (на неск. групп; There they split up and go their separate ways. Val_Ships)

bank.

дробить акции

busin.

делить корпорацию (по решению суда)

EBRD

дробление акционерного капитала (вк); увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости (вк)

fig.

размежеваться; размежёвываться

Gruzovik, electric.

разъединять (impf of разъединить)

Gruzovik, fig.

дробиться (impf of раздробиться)

Gruzovik, obs.

разъяться; разыматься

idiom.

разорвать отношения (Yeldar Azanbayev)

jarg.

раздербанить (Anglophile)

Makarov.

делить на части; делиться на части; развестись; разойтись; расколоть; расколоться; распадаться; распределять; расходиться; вызывать раскол; делить (что-либо с кем-либо); разбивать на части; разбиваться на части; разделять на части; расщеплять на части; расщепляться на части; ссорить; диссоциировать; расщепляться; раздробляться

Makarov., inf.

раскалывать (на группы, фракции); ссориться; утрачивать единство

разъяться; разыматься

polygr.

расщеплённый; расщеплять

sec.sys.

распылять

slang

расставаться, разрывать отношения (Svetlana D)

tech.

раскалывать

telecom.

разбивать (oleg.vigodsky)

textile

разрезание одновременно сработанных на ткацком станке узких полотнищ по разрезной кромке

split-up ['splɪtʌp]

gen.

разделение (a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov); раскалывание; расщепление; раскол; расхождение (во взглядах); разрыв между супругами

Gruzovik

дробный

account.

дробление акций (напр., 100-долларовой акции на четыре 25 – долларовых)

amer.

разделение одной корпорации на две или более (по решению суда; a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov)

bank.

передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании

dipl.

отделение; выход (из организации и т.п.); разобщение; расхождение (во взглядах и т.п.)

EBRD

пропорции (raf); увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости; дробление акционерного капитала (raf)

econ.

дробление (dimock); создание новой компании путём отделения от существующей и передачи ей части активов; разделение корпорации на две или более дочерних (a non-pro-rata spin-off resulting in one group of shareholders holding all the stock of the distributing corporation and a second group holding all the stock of the former subsidiary corporation is referred to as a "split-up" Alexander Demidov); дробление акций (напр., 100-долларовой акции на четыре 25-долларовых)

IMF.

дробление акций

invest.

передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании