English ⇄ German Russian

something is rotten in the state of Denmark stresses
gen.	прогнило что-то в Датском королевстве (Shakespeare. Hamlet – варианты перевода цитаты livejournal.com Olga Okuneva)
amer.	происходит что-то подозрительное (Father knew I was tricking him. He said, "Something is rotten in the state of Denmark." – цитата из Гамлета Val_Ships)
idiom.	что-то не так (Andrey Truhachev); что-то неладно (Andrey Truhachev); не всё так гладко в Датском королевстве (Andrey Truhachev); что-то здесь не в порядке (Andrey Truhachev); что-то не в порядке (Andrey Truhachev); здесь что-то не так (Andrey Truhachev); здесь что-то неладно (Andrey Truhachev); здесь что-то не в порядке (Andrey Truhachev); здесь что-то неладное (Andrey Truhachev); здесь дело нечисто (Andrey Truhachev); тут дело нечисто (Andrey Truhachev)
lit.	не всё спокойно в Датском королевстве (Andrey Truhachev); всё гнило в Датском королевстве (Andrey Truhachev); прогнило что-то в Датском государстве (Andrey Truhachev)
proverb	тут что-то не так (дословно: Подгнило что-то в Датском королевстве (т.е. что-то тут неладное творится))
quot.aph.	подгнило что-то в Датском государстве (Шекспир, Гамлет. Перевод М. Лозинского lib.ru 'More); нечисто что-то в Датском королевстве (Шекспир, Гамлет пер. А. Кроненберг lib.ru Tashamiro)
something is rotten in the state of Denmark W. Shakespeare
proverb	подгнило что-то в Датском королевстве (У. Шекспир); неладно что-то в Датском королевстве (У. Шекспир)