English ⇄ German Russian

sit idle stresses
gen.	простаивать (Ремедиос_П); простаивать
Игорь Миг	ничего не делать; бить баклуши; лежать на печи; плевать в потолок; отсиживаться
dipl.	оставаться в стороне (However, in case negotiations are reopened Denmark will not sit idle (from Danish positions – ICG 2003) Bogdan._)
fig.of.sp.	лежать мёртвым грузом (Leonid Dzhepko)
idiom.	сидеть без дела (Andrey Truhachev); сидеть сложа руки (Andrey Truhachev); бездельничать (Andrey Truhachev)
railw.	стоять (Tamerlane)