English ⇄ English Russian

shut the front door! stresses
Игорь Миг	обалдеть!; во даёт!; ничего себе; охренеть!; охренеть можно! (Он сломал ногу в двух местах? Ни хрена себе! (He broke his leg in two places? Shut the front door!) mberdy)
euph.	закрой варежку! (Technical)
inf.	иди ты! (в значении "не может быть") Arky); да ну нафиг! (в значении "не может быть" 4uzhoj); да не гони! (Am.E.; в значении "не может быть", " не верю" Taras)
slang	заткнись! (цензурный вариант "shut the fuck up" ashtray_heart); в рот мне ноги! (SirReal); не может быть! (ashtray_heart)
English thesaurus
shut the front door
gen.	I can't believe it (Artjaazz)