|
|
| gen. |
компания-пустышка (BR); фирма-однодневка (barch); компания-однодневка (barch); фирма-пустышка (4uzhoj); фирма-помойка (Tanya Gesse); подставная фиктивная компания (alex); юридическая оболочка (4uzhoj) |
| Игорь Миг |
офшорная компания |
| busin. |
официально зарегистрированная компания, не имеющая существенных активов и не ведущая операций |
| EBRD |
компания, не ведущая деятельности; холдинговая компания (компания, не имеющая собственных активов вк); "почтовый ящик" (вк); зарегистрированная, но не действующая компания; компания (не имеющая собственных активов raf); пустая компания (компания, не имеющая материальных активов raf); "скорлупка" (raf); пустышка; почтовый ящик |
| econ. |
лжепредпринимательская структура (A shell corporation is a company which serves as a vehicle for business transactions without itself having any significant assets or operations. Shell corporations are not in themselves illegal, and they do have legitimate business purposes. However, they are a main component of the underground economy, especially those based in tax havens. hellbourne) |
| IMF. |
компания -"оболочка" |
| media. |
компания-прокладка (4uzhoj) |
| sec.sys. |
схемная компания (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. |
фиктивная компания (1. A non-trading company, with or without a stock-exchange listing, used as a vehicle for various company manoeuvres or kept dormant for future use in some other capacity. 2. A company that has ceased to trade and is sold to new owners for a small fee to minimize the cost and trouble of setting up a new company. Some business brokers register such companies with the sole object of selling them to people setting up new businesses. The name and objects of such a company can be changed for a small charge. 3. A name-plate company set up in a tax haven. Oxford B&M. Evidence he had reportedly provided included records of shell or "front" companies – which serve as vehicles for business transactions without themselves having any significant assets or operations – bank accounts and property transactions. BBC Alexander Demidov); фиктивная компания (1) A non-trading company, with or without a stock-exchange listing, used as a vehicle for various company manoeuvres or kept dormant for future use in some other capacity. 2) A company that has ceased to trade and is sold to new owners for a small fee to minimize the cost and trouble of setting up a new company. Some business brokers register such companies with the sole object of selling them to people setting up new businesses. The name and objects of such a company can be changed for a small charge. 3) A name-plate company set up in a tax haven. Oxford B&M. Evidence he had reportedly provided included records of shell or "front" companies – which serve as vehicles for business transactions without themselves having any significant assets or operations – bank accounts and property transactions. BBC dimock) |
| Игорь Миг, offsh.comp. |
офшорка |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., O&G, sakh. |
SCC (in Houston) |
