English ⇄ English Russian

shell and core stresses
gen.	состояние офисного помещения "под отделку" (in shell & core condition – (офис) в состоянии "под (чистовую) отделку" Dollie); строительство коробки (An office development where all internal finishes and services are left out, for provision by the tenant. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov); необустроенный; общестроительный (Alexander Demidov); "как есть" (parfait); свободной планировки (Alexander Demidov); строительная часть (Alexander Demidov); строительно-монтажные работы (напр, в контексте "стоимость строительно-монтажных работ". Alexander Demidov); без отделки
construct.	здание готово под чистовую отделку (wordfiend); готовность здания "под чистовую отделку" (wordfiend)
O&G	состояние готовности здания "под чистовую отделку" (serz)
shell-and-core
gen.	непрогибающийся (о вале)
construct.	строительство здания с подготовкой под отделку (gennier); законченный строительством (A shell only or shell and core building project is defined as one where the developer's scope of works is the design and construction of the base building only, leaving a range of construction and fit-out works to be completed before the building is able to be occupied. Alexander Demidov)
shell-and-core-type
forestr.	непрогибающийся (о вале)
Shell and Core
law	под отделку (condition; недвижимость Leonid Dzhepko)
English thesaurus
shell and core
abbr., construct.	core and shell (AD gennier)

shell and core: 17 phrases in 4 subjects

Construction	2
General	11
Law	1
Makarov	3