English ⇄ Polish Russian Ukrainian

shaking head stresses
Makarov.	захват стряхивателя
shake one's head
gen.	качать головой (в знак несогласия Ivan Pisarev); покачать головой; качать головой
Gruzovik	взматывать; взмотать (pf of взматывать); взмотнуть (semelfactive of взматывать); качать головой; трясти головой
Gruzovik, inf.	поматывать головой
lit.	кивнуть головой в знак согласия (Artjaazz); кивать (утвердительно Artjaazz)
Makarov.	покачивать головой; трясти головой; тряхнуть головой
uncom.	кивнуть головой (less common) to move one's head up and down, in a repeated hinge-like motion from the top of the spine, to indicate agreement, affirmation, approval, or simply polite attentiveness, | goo.gl/Xt8o4W: Her mother, Karla Masten, shook her head in agreement. Artjaazz)
shake head
gen.	покачать головой (в знак сомнения, укоризны и т. п.); взмотать; трясти головой (of a horse); помотать головой (alikssepia); качать головой (в кач. отрицания, укора)
inf.	поматывать головой
shake one’s head
gen.	качать головой; покачать головой
shake one's head sometimes this translation gets the right meaning across
gen.	развести руками (Tanya Gesse)

shaking head: 30 phrases in 3 subjects

General	15
Makarov	14
Neurology	1