settlement of transaction – Russian translation

| |

- only individual words found

settlement ['setlmənt] n

оседание; заселение (of an area); колонизация; поселение; колония; уплата; небольшой посёлок; группа домов; оплата; разрешение; решение; ликвидация; сеттльмент (европейский квартал в некоторых городах стран Востока); регистрация (напр., операций с ценными бумагами); учреждение доверительного управления (договор Lavrov); улус (Anglophile); обживание (TanyS); устройство; поселенчество (Yanamahan); посёлок (name of administrative unit in U.S.S.R.; назв. административной ед. в СССР); сделка; селение; дарственная запись; внесудебное соглашение (также out-of-court settlement

izvestia.ru Tanya Gesse); мировое соглашение (yurpractika.com Tanya Gesse); расчёт; выплаты по соглашению (Inna Oslon); компромиссное соглашение (Баян); обустройство (migrant settlement – обустройство мигрантов Stas-Soleil); урегулирование (Alexander Demidov); населённый пункт; определение; назначение; помещение; положение; состояние; приданое; капитал, отделяемый сыну при женитьбе; имущество, отделяемое сыну при женитьбе; вдовья часть из имения; примирение (спорящих); соглашение (спорящих); очистка счетов; урегулирование

Gruzovik

водворение; выселок; стойбище

account.

погашение; покрытие; расплата; расчётные дни; улаживание

agric.

осеменение; оплодотворение; заселение

archit.

осадка (почвы, здания и т.п.); оседание (почвы, здания и т.п.)

avia.

оседание подушки грунтового основания ВПП

bank.

исполнение сделки (с ценными бумагами – поставка ценных бумаг и перевод денежных средств); взаиморасчёт (осуществление расчётов по проведенным транзакциям a_zolotareva)

biol.

поселение (зверьков)

busin.

прибавка к заработной плате (обусловленная коллективным договором); ликвидационный период; коллективный договор; европейский квартал; соглашение

cables

разрешение (спора, конфликта)

cartogr.

квартал; часть города

comp., MS

сопоставление (The balancing of two transactions, such as a payment and an invoice. The purpose of a settlement is to reduce the outstanding balance between the transactions to zero)

construct.

оседание (напр., фундамента, грунта); постоянное проживание; расселение; просадочность (напр., грунта rusil1); осадка (напр., грунта); механическая очистка сточных вод; установка в определённое положение; осветление сточных вод; район заселения; урегулирование (спора и т. д.); населённое место

dril.

урегулирование вопроса (Yeldar Azanbayev)

EBRD

производство расчётов (raf)

ecol.

осветление

econ.

коллективный договор (напр., об уровне заработной платы); погашение (долга); разрешение (спора); рынок по сделкам на срок; расчёт (выплата денег)

el.

осадка; принятие решения; придание устойчивости; стабилизация

energ.ind.

осадка грунта

EU.

компромиссное решение (daniela.borisova75)

fin.

расчёт (по платежам; в отличие от calculation – расчёт, определение. вычисление (какого-либо показателя) Alexander Matytsin)

forestr.

расселение (in new places)

geol.

осаждение; степное блюдце

дарственная (an arrangement whereby property passes to a succession of people as dictated by the settlor: Inheritance tax could be due if you make a substantial gift or settlement and then die within the following seven years.

lexico.com)

Gruzovik, obs.

се́льбище (= селение); посад; поселье; селитьба; селище; сельби́ще (= селение)

hist.

посад (around a fortified city); погост

hist., Makarov.

сеттльмент (европейский квартал в колонии)

hydr.

осадка (грунта, сооружения)

insur.

компромиссные выплаты (igisheva)

invest.

платёж

law

администрация наследства; акт распоряжения имуществом (в пользу кого-либо); домициль; место домашнего обустройства; ликвидация спора; акт установления доверительной собственности; полюбовное разрешение спора (A voluntarily agreement by the claimant and defendant to settle their civil case. LT Alexander Demidov); акт учреждения семейного имущества; мировое соглашение (An agreement reached between parties to a legal dispute which concludes that dispute. LE Alexander Demidov); компромиссное решение спора (Баян); решение спора путём компромисса (Баян); соглашение о выплате некой суммы (***Коллеги, многие предложенные варианты не отражают суть термина. Прошу обратить внимание: речь идёт НЕ ПРОСТО об урегулировании иска, а о связанной с этим ВЫПЛАТЕ некой суммы в качестве компенсации: the sum, estate, or income secured to one by such a settlement (Merriam-Webster): She accepted a [an out-of-court] settlement of £15,000. – согласилась с решением о выплате ей 15 тыс. фунтов [во внесудебном порядке] ART Vancouver); место родины; место приписки

Makarov.

посёлок (of urban type; городского типа); благотворительное учреждение (в бедных районах города); брак; выпадение осадка; женитьба; задание; колония (небольшая группа растений); настройка; осадка фундамента; осадок; освоение; проседание; регулировка; стационирование; уплотнение (почвы); учреждение семейной собственности

manag.

расчёты (Dashout)

med.

посёлок (напр. для туберкулёзных больных); благотворительное учреждение

mil., tech.

оседание (напр., фундамента); осадка (напр., фундамента)

mining.

осаждение (твёрдых частиц из раствора); осадка (породы)

mob.com.

урегулирование транзакции

nat.res.

местность

nautic.

величина изменения осадки судна на ходу (по сравнению со статическим положением; Англо-русский словарь по навигации, гидрографии и океанографии, Москва, 1984 miagkova); сетлмент; население; погружение; увеличение осадки судна на ходу

navig.

оседание (снега, грунта); величина изменения осадки судна на ходу (по сравнению со статическим положением)

notar.

мировая (as a noun); слобода (village); сделка (as a noun)

O&G

НП (MichaelBurov)

O&G, sakh.

выпадение в осадок; отстаивание

O&G, tengiz.

погашение задолженности

obs.

разделка (of accounts); разрешение от бремени

устроение; исполнение; окончание; компенсация; возмещение

railw.

понижение; усадка

stat.

населённый пункт (чётко определённая неделимая совокупность жилищ, обозначаемая так же, как населённое место, населённый центр, посёлок и т. п., жители которых проживают в граничащих друг с другом жилых единицах, имеющая название, или признанный в данном районе статус; документы ООН)

tech.

посёлок; договор; отстой; просадка

telecom.

устранение расхождений (Georgy Moiseenko); согласование (Georgy Moiseenko)

therm.eng.

осадка (грунта)

settlement around a fortified city n

Gruzovik, hist.

посад

deed of settlement n

econ.

акт распоряжения имуществом