English ⇄ Russian

setting the scene stresses
gen.	подготовка сцены (в том числе в переносном значении A.Rezvov); положить начало (Ivan Pisarev); начинать (Ivan Pisarev)
fig.of.sp.	создание условий (Stas-Soleil); создание среды (Stas-Soleil)
set the scene
gen.	подготавливать почву (для работы Andreasyan); задавать тон (naturalblue); обрисовать картину (встретилось в таком контексте: Allow me to set the scene. И дальше длинное высокопарное описание событий Deska); подготовить обстановку
cliche.	создавать условия (for ... – для ...: The book sets the scene for a deeper understanding of the subject for readers. — Книга создает условия для более глубокого понимания темы читателями. Stas-Soleil)
fig.of.sp.	создать предпосылки (Liv Bliss); создавать среду (Stas-Soleil)
idiom.	расставить декорации (для Yeldar Azanbayev); подготовить сцену (для Yeldar Azanbayev)
Makarov.	описать в общих чертах обстановку; описать в общих чертах положение; описать обстановку; описать положение
Setting the scene
gen.	Общая характеристика ситуации (ElenaTN); Общая картина (напр., заголовок первой главы научной работы Lily Snape)

setting the scene: 5 phrases in 2 subjects

General	3
Makarov	2