English ⇄ Japanese Russian

screw the pooch stresses
slang	запороть бочину (Баян); обделаться (to fuck things up royally КГА); опростоволоситься (сл. является англ. выражение Баян); облажаться по полной (to fuck things up royally 4uzhoj); запороть бок (Баян); с треском облажаться (to fuck things up royally 4uzhoj); накосячить (Баян); накосорезить (Баян)
uncom., vulg.	ебать гусей (заниматься ерундой, слоняться без дела; to waste time — usually connected to people not working to their potential: You know how (in the California highway construction) one guy actually works, while 3 guys stand around holding shovels watching him? – Those guys went to Screw the Pooch college to learn how to do that. urbandictionary.com Pirvolajnen); ебать вола (бездельничать или выполнять работу спустя рукава wiktionary.org Shabe); ебать ежа (бездельничать или выполнять работу спустя рукава wiktionary.org Shabe)