English ⇄ Chinese French Japanese Russian Serbian Latin Spanish Ukrainian

save face stresses
gen.	не уронить своего достоинства; спасти свою репутацию (свой престиж); не ударить лицом в грязь (Taras); не ударить в грязь лицом (Taras); не уронить достоинства (Taras); не потерять лицо (Taras); избежать позора; сохранить честь мундира (Taras); сохранить лицо (4uzhoj); спасать репутацию (Taras); спасти положение (Taras); спасать положение (Taras); спасти своё лицо (Taras); спасти своё доброе имя (Taras); держать фасон (andrei izurov)
adv.	спасти престиж; спасти репутацию
dipl.	спасти свою репутацию
Makarov.	спасти свой престиж; спасти лицо
slang	сохранить честь мундира (This policeman was caught accepting a bribe. But he tried to save the face by claiming that money was owed to him. == Этот полисмен был взят с поличным во время получения взятки. Но, пытаясь отстоять свою честь, он заявил, что эти деньги были им якобы ранее одолжены.)
sociol.	сохранить самоуважение (The school board needs to reach an agreement that allows both sides to save face. Val_Ships); сохранить своё реноме (to keep your reputation and the respect of other people Val_Ships)
save one's face
gen.	избежать позора; спасти репутацию; спасти престиж
Makarov.	охранять свой престиж; сохранить свой престиж

save face: 7 phrases in 4 subjects

Diplomacy	1
Figure of speech	1
General	2
Makarov	3