English ⇄ Japanese Russian

rise to the top stresses
gen.	пробиться наверх ("Of course there are examples of people disliked by staff who have risen to the top" (FT) diyaroschuk)
chess.term.	вхождение в элиту
inf.	подниматься на вершину (Supernova)
Makarov.	всплыть на поверхность; добиться успеха; отличиться