|
|
| gen. |
восстанавливать в памяти; достать; исправлять ошибку; возвратить; возвратиться; возвращаться; отыскаться; отыскиваться; находить и приносить охотнику дичь; извлекать; находить; вернуть себе; возвращать себе; взять обратно; брать обратно; восстанавливать; восстановить; возвращать в прежнее состояние; возвратить в прежнее состояние; исправлять (ошибку); исправить; заглаживать (вину); реабилитировать; реабилитировать восстановить; спасать; спасти; найти; снова находить; доставать; изымать (откуда-либо); находить и приносить (дичь – о собаке); поправлять (дела и т.п.); снова найти; открывать (информацию, файл с данными и т.п. sankozh); забрать (что-либо назад: The criminals have to come back and retrieve the skimmer to get the data it's captured. • Once a team member is let go, set up a time they can come back to retrieve their personal belongings when everyone is gone, so they're not embarrassed. 4uzhoj); вернуть (себе Евгений Тамарченко); обретать (вновь); находить и подавать (дичь – о собаке); воротить; опять приобретать; восстановлять; вознаграждать себя; избавлять от (чего-л.); призывать назад |
| astronaut. |
отыскать |
| comp., MS |
получить (To obtain a specific requested item or set of data by locating it and returning it to a program or to the user. Computers can retrieve information from any source of storage-disks, tapes, or memory) |
| comp., net. |
выводить; считывать |
| dat.proc. |
выполнить выборку (данных Alex_Odeychuk); выполнить поиск и выборку (данных Alex_Odeychuk) |
| dril. |
поднять инструмент из скважины |
| el. |
осуществлять поиск и выборку (напр. информации); восстанавливаться; возвращать (в прежнее состояние или на прежнее место); возвращаться (в прежнее состояние или на прежнее место) |
| IT |
осуществлять выборку; вернуть; возвращать; выбирать (данные); загрузить (Annaa) |
| law |
искать; разыскивать |
| law.enf. |
получить доступ (4uzhoj); снять (информацию, данные; в знач. "восстановить", "получить доступ к": Smartphone forensics experts can retrieve just about anything from any phone 4uzhoj) |
| libr. |
реставрировать |
| Makarov. |
находить (данные); отыскивать (данные) |
| med. |
извлечь из базы (amatsyuk); найти в базе (amatsyuk) |
| media. |
восстанавливать информацию, хранимую в компьютере или на ленте; извлекать информацию из файла или памяти; повторно запрашивать информацию из памяти светового табло |
| mil. |
снимать (информацию); эвакуировать (с поля боя); отбить (reportedly led to the withdrawal of the attackers as well as the retrieval of a fuel tanker previously captured by the attackers. VLZ_58) |
| mil., arm.veh. |
эвакуировать танк, материальную часть с поля боя |
| nautic. |
поднимать на борт; снимать (судно с отмели) |
| navig. |
выбирать (напр. трал) |
| O&G |
извлекать (инструмент из скважины) |
| O&G. tech. |
поднять инструмент из скважины |
| oil |
поднимать инструмент из скважины; отыскивать |
| product. |
извлечь из скважины (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. |
воспроизводить |
| robot. |
возвращать (в прежнее состояние); извлекать (информацию) |
| seism. |
отыскивать (информацию) |
| tech. |
извлечь |
|
|
| Gruzovik, IT |
выгружать (impf of выгрузить) |
|
|
| comp., MS |
вернуться |
|
|
| context. |
уцелевший (4uzhoj) |
| IT |
извлечённый (denton) |
