 |
| |||
| продлевать контракт (The team's top scorer has re-upped for another three years; I'm not likely to re-up with this phone company Taras); перезаключить договор (Albonda); продлить договор (Albonda) | |||
| новая партия наркотиков (для розничной продажы на улице: ... he does the pickups for the money, I call him for the re-up, he comes Taras); пополнение запасов (наркотиков Taras); пополнение запаса (наркотиков Taras) | |||
| принимать наркотик (снова: She has to re-up twice a day Taras); затариваться (чем-либо Taras); запасаться (чем-либо Taras); затариваться наркотиками (для продажи в розницу Taras) | |||
| оставаться на дополнительный срок службы | |||
| оставаться на сверхсрочной (в американской армии при принятии присяги, при зачислении на военную службу поднимают правую руку Taras); оставаться на сверхсрочной (MichaelBurov); оставаться на дополнительный срок службы (син. to re-enlist Taras); заново поступить на военную службу (син. to re-enlist: When war broke out last year, many soldiers re-upped; Some soldiers took this to mean they should re-up or risk going to Iraq Taras); снова поступать на военную службу (You going to re-up? Taras) | |||
| затариваться (для продажи в розницу hizman) | |||
| |||
| зачисление на сверхсрочную службу | |||
| зачисление на сверхурочную службу | |||
| |||
| зачисление на сверхсрочную службу | |||
| re- up: 44 phrases in 9 subjects |
| American usage, not spelling | 4 |
| Australian | 1 |
| General | 18 |
| Informal | 3 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 13 |
| Military | 1 |
| Radio | 1 |
| Slang | 2 |