|
|
| gen. |
снимать (шляпу, пальто); откладывать (дело, занятие); отделываться (от кого-либо); отделаться (от кого-либо, под каким-нибудь предлогом); отделаться (под каким-либо предлогом; от кого-либо); отсрочиваться; отсрочить; отдалять; откладывать (he put off going to the dentist – он отложил визит к зубному врачу.); отложить; отодвигать; перенести; переносить; отделаться; отталкивать; отделываться от; вызывать отвращение (her face quite puts me off – её лицо меня отталкивает.); вызвать отвращение; мешать (от чего-либо); помешать (от чего-либо); отвлечь (от чего-либо); отвлекать (от чего-либо); отбрасывать (страхи, сомнения и т. п.); отбросить (страхи, сомнения и т. п.); отделываться (to put off with a jest – отделаться шуткой.); подсовывать (кому-либо); подсунуть (кому-либо); всучивать (кому-либо); всучить (кому-либо); отсрочивать (дело); отменить (что-либо); отправляться; отбить желание (у кого-либо, put someone off doing something Bullfinch); отпугивать (That kind of leftist talk is really putting a lot of voters off. ART Vancouver); отговариваться (от чего-либо-from); трамбовать (frenchriv); высаживать; высаживаться; отдалиться; отдаляться; откладываться; потянуть; тянуть (дело); тянуться; тянуть резину (When he calls, put him off as long as you can – Если он позвонит, тяни резину, сколько можешь vogeler); снимать; отвращать (It may be said that the smell of it is not very nice but don't let that put you off. It's a delicious dish. ART Vancouver); отдалить; выключить; возбуждать чувство неприязни (george serebryakov); вызывать чувство неприятия (george serebryakov); ссаживать; ссаживаться; отделаться (от кого-либо); сглазить (by too much praise VLZ_58); высадить (Anglophile); снять; скинуть; сложить; оставить; отослать; отделать (кого-л.); отпотчевать; продать; сбыть с рук; отпихнуть (лодку от берега); проволакивать (дело); отплыть; выйти из гавани; отъехать; высадить; ссадить; сбитый с толку (She looked put off. fa158); уловка; отговорка; отлагательство; отсрочка; проволочка; увёртки; отговорки; смущенный (She looked put off. fa158); растерянный (She looked put off. fa158) |
| Gruzovik |
ссадить; отдалить; отсрочить (pf of отсрочивать); ссаживать (impf of ссадить) |
| Игорь Миг |
канителить; откладывать в долгий ящик (Он просил не откладывать заявление в долгий ящик, дать ему ход сегодня же – He asked me not to put off dealing with the petition but to get it in process that very day (Michele Berdy)); разводить канитель; тянуть кота за хвост; развести канитель |
| busin. |
отвлекаться; отменять; отсрочивать |
| fig. |
отдвигать |
| fig., inf. |
замариноваться; мариновать; мариноваться; отодвигаться; отодвинуть; замариновывать; замариновываться; промариновать |
| Gruzovik, fig. |
замариновать (pf of замариновывать); мариновать (impf of промариновать); отдвигать (impf of отдвинуть); отодвинуть (pf of отодвигать); отдвинуть |
| Gruzovik, nautic. |
отвалить (pf of отваливать) |
| Gruzovik, obs. |
пересрочивать (impf of пересрочить); отлагать (impf of отложить); пересрочить |
| inf. |
мурыжить (on purpose); отбивать желание (к чему-либо: Seeing that black beast in the water so close, has it put you off going back out on the lake at all? – у вас не пропало желание снова кататься по озеру? ART Vancouver); отложить (исполнение чего-либо: never put off until tomorrow what you can do today Val_Ships); замариновать |
| Makarov. |
выключать; останавливать; приостанавливать; всучивать; всучить; избавиться (от кого-либо, чего-либо); мешать; отбрасывать; отваливать (отчаливать); отвлекать; отвлечь (от чего-либо); отговариваться (оот чего-либо); отделываться; откладывать; отпугивать; подсовывать |
| Makarov., inf. |
вызывать отвращение |
| Makarov., nautic. |
спускать спасательную шлюпку |
| mil. |
оттягивать; оттянуть |
| nautic. |
отваливаться; отвалить; отвалиться; отчаливать; отваливать; отплывать; "Отваливай!"; уходить; спускать спасательную шлюпку; отчалить |
| obs. |
отлагать; отлагаться |
| slang |
взбудоражить; замутить; расстроить ("Well, I was pretty put off by his shamelessness proposal!" == "Я была просто шокирована его бестактным предложением!" - возмущается Джейн тем, что фотограф предложил ей вместе поужинать.); переносить на более поздний срок (OK, we will put off our party. == Ну хорошо, мы перенесём нашу вечеринку.); осадить; остановить кого-либо (Jane put John off when he asked her to name a day of her sister's wedding. == Джейн так и не сказала Джону, когда же состоится свадьба её сестры.); сменить тему разговора (When John began to tell the guests the story of their underground Mexico trip, Mick put him down. == Когда Джон стал рассказывать гостям о прошлогоднем тайном путешествии в Мексику, Мик перевёл тему разговора на футбол.); грести; плыть (They put off in a small boats to meet the arriving Canadian ship. == Они гребли в небольших лодках навстречу прибывающему канадскому кораблю.) |
| torped. |
переносить (сроки) |
| uncom. |
сбывать |
|
|
| gen. |
уловка; отговорка; откладывание |
|
|
put someone off something ['put'ɔf] | |
|
| gen. |
отвращать (кого-либо) от (чего-либо Ваня.В) |
|
|
| gen. |
откладывать (дела на потом nosorog) |
|
|
| gen. |
отделаться от (кого́-л.) |
|
|
| busin. |
откладывать (что-л.) |
|
|
| idiom. |
откладывать на потом (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
обескуражить (кого-л.) |
|
|
| dipl. |
откладывать в долгий ящик (bigmaxus) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
мурыжить |
|
|
| Makarov. |
отделаться от (кого-либо) |
