|
|
| gen. |
обеспечительные меры (provisional (interim) remedy (remedies) Lavrov) |
|
|
| gen. |
мера по обеспечению иска (It refers to a temporary order passed by the judge or any judicial officer to maintain the present staus of the case as it is, till he/she finally gives a verdict to the case. This is done so that neither party can cause any damage to each other while awaiting the final verdict. Found on  legal-explanations.com Alexander Demidov); мера по обеспечению требований (Temporary court order (injunctive relief) effective for a relatively short period or until the case is decided, issued usually to preserve the status quo. BD Alexander Demidov); предварительное обеспечение иска (a generic term for any temporary order of a court to protect a party from irreparable damage while a lawsuit or petition is pending. Found on http:dictionary.law.com/Default.xhtml?selected=1667 Lawsuits frequently take a long time, and the passage of time can itself be an injustice. A judgment in an action concerning whether the defendant has the right to cut down certain trees, for instance, will be of little value if, while the suit is pending, the trees have already been cut down. For this reason, legal systems generally provide so-called provisional remedies that enable the plaintiff to obtain some guarantees that any judgment obtained against the defendant will not be in vain. Provisional remedies involve a conflict between speed-to prevent harm pending suit-and accuracy-an improperly granted provisional remedy will harm the defendant. Although the legal technicalities are often different, there is a remarkable similarity between remedies in common-law and civil-law countries. The provisional remedies often are available even before an action has been initiated, though in such cases an action must ordinarily be prosecuted promptly after the grant of the remedy. Britannica Alexander Demidov) |
| law |
предварительное обеспечение; предварительное средство судебной защиты (в порядке обеспечения иска – a generic term for any temporary order of a court to protect a party from irreparable damage while a lawsuit or petition is pending. LD on FD Alexander Demidov); меры предварительной защиты (Alexander Matytsin); обеспечительная мера (A temporary remedy that is incidental to a regular legal proceeding, but that is needed to preserve the claimant's rights or to keep same from suffering irreparable harm pending the action's conclusion. Temporary restraining orders, injunctions, attachment, or appointment of receivers are examples of provisional remedies. WL Alexander Demidov) |
| Makarov. |
временное средство |
| notar. |
обеспечение иска (in a civil action – The purpose of a provisional remedy is the preservation of the status quo until final disposition of a matter can occur. Under United States law, FRCP 64 provides with several types of seizure (e.g. garnishment, replevin, attachment) that a Federal Court may use pursuant to state law. FRCP 65 concerns Temporary Restraining Order (may be made ex parte) and preliminary injunction (requires some hearing). wiki Alexander Demidov) |
