|
|
| gen. |
высокий; временный (a pop-up store selling Halloween costumes GeorgeK); стихийный (Artjaazz); временный (магазин или ресторан, который будет работать в определенном месте временно: The airline opened a pop-up shop to promote its winter sale vogeler); выдвижной (pop-up camera Andy); книга-раскладушка; открытка-раскладушка; выскакивающий кверху; раскрывающийся вверх; легко ловимый мяч (бейсбол); высвечиваться на экране монитора; неожиданное мероприятие (a pop-up event  hubilo.com Shukhrat1984) |
| astronaut. |
внезапный старт и подъём (напр. на орбиту) |
| automat. |
всплывающий (напр., о меню) |
| avia. |
внезапный старт и подъём |
| comp. |
всплывающее окно (Sintey) |
| el. |
выскакивающий; выпрыгивающий; меню с контекстно-зависимым появлением; возникающий быстро; возникающий внезапно; возникающий неожиданно; выскакивающее меню; всплывающее меню; печатное издание с поднимающимися при раскрывании фрагментами рисунков |
| fishery |
бойл (приманка для ловли карпа Alcha) |
| forestr. |
внесение удобрений вместе с семенами |
| geol. |
клиновидное поднятие (блок, поднятый по взбросам, наклонённым навстречу друг другу Юрий Гомон) |
| IT |
всплывающий элемент |
| kayak. |
носовая свечка |
| met., amer. |
глухая прибыль; закрытая прибыль; потайная прибыль |
| progr. |
выпадающий (ssn); раскрывающийся (календарь ssn); всплывающий элемент управления (ssn) |
| softw. |
появиться в виде всплывающего окошка (в веб-просматривателях, ПО XTRF) |
|
|
|
⇒ pop-up notification; pop-up restaurant |
| |
| gen. |
всплывающий; возникать (напр., о ситуации); свалиться на голову (внезапно появляться); внезапно возникать; внезапно выскакивать; внезапно появляться; неожиданно возникнуть; неожиданно возникать; вдруг внезапно встать; вдруг внезапно войти; вдруг внезапно поднять; вдруг внезапно подняться; появляться; появиться (I knew she would pop up sooner or later. 4uzhoj); всплыть (неожиданно появиться где-либо: The papyrus would pop up sooner or later, you thought, just a little patience and you could take the credit for the discovery.) |
| Игорь Миг |
стихийно возникать то тут, то там |
| austral., slang |
неожиданно появиться; показаться |
| comp. |
высветиться на экране; доставать; извлекать |
| fig., inf. |
сваливаться; свалиться |
| Gruzovik, obs. |
выникнуть (pf of выникать); выникать (impf of выникнуть) |
| inf. |
возникать (о ситуации); вывернуться (from behind some- thing); проклюнуться (Abysslooker); проклёвываться (Abysslooker); вылезти (Offering his recollection of the "exhilarating" moment when he spotted the anomaly, O’Faodhagain recalled, "the calm conditions and clear evening colors of the surrounding landscape were picturesque, when the only thing missing was the Loch Ness Monster and up she popped!" -- и тут она вылазит! coasttocoastam.com ART Vancouver); высунуться (Offering his recollection of the "exhilarating" moment when he spotted the anomaly, O’Faodhagain recalled, "the calm conditions and clear evening colors of the surrounding landscape were picturesque, when the only thing missing was the Loch Ness Monster and up she popped!" -- и тут она высовывается! coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| IT |
высвечиваться на экране |
| Makarov. |
широко раскрываться (о глазах) |
| Makarov., inf. |
внезапно подняться; выскочить наверх; неожиданно вскочить; неожиданно выскочить наверх; внезапно вскочить |
| mil. |
подскок (резкий набор высоты tannin); резкий набор высоты (напр., при аэрофотосъемке (зондировании РЛСА): проникновение на территорию противника на малой высоте и резкий набор высоты непосредственно перед районом съемки tannin); подскакивать (резко набирать высоту, напр., перед атакой tannin) |
| oil |
поднимать |
| police.jarg. |
засветиться (в контексте; в знач. "всплыть, неожиданно быть замеченным": The shooter, Greg Reyes, popped up on a security camera at LAX. 4uzhoj) |
| slang |
выскакивать как из-под земли (Just when Le Pechen thought that everything was OK, a new problem popped up. == И вот когда уже Ле Пешен думал, что все в порядке, возникла новая проблема.); неожиданно появляться |
|
|
pop up from behind something ['pɒpʌp] | |
|
| Gruzovik, inf. |
вывёртываться (impf of вывернуться) |
