English ⇄ Russian

ping-ponging stresses
cinema	частое включение ведущего в программу; частое панорамирование камерой в пределах одной сцены; частое панорамирование микрофоном в пределах одной сцены
media.	изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам; попарное считывание; метод совместного использования двух магнитных лент (запись двух или более звуковых дорожек на одну); коммутация дикторов при передаче ТВ новостей; поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами; метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии; тест «пинг-понг» (процедура проверки взаимного влияния пар ячеек ЗУ с произвольной выборкой)
ping ponging
IT	переключение страниц экранной памяти (pingponging Gruzovik); переключение страниц (экранной памяти)
media.	изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам; метод совместного использования двух магнитных лент (запись двух или более звуковых дорожек на одну); коммутация дикторов при передаче ТВ новостей; поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами; метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии