English ⇄ Japanese Russian Serbian Latin Ukrainian

past prime stresses
gen.	лучшие годы уже позади (driven); видавший виды (Albonda)
idiom.	время ушло (Yeldar Azanbayev); старый (Yeldar Azanbayev); уже не такой, как раньше (Yeldar Azanbayev); уже не тот, что был раньше (Yeldar Azanbayev); слишком старый для чего-то (Yeldar Azanbayev)
past one's prime
amer.	его / её время прошло (Joan was a wonderful singer, but she's past her prime now. Val_Ships)
fig.	перезрелый
fig.of.sp.	не первой молодости (Leonid Dzhepko)
inf.	не первой молодости
slang	не первый раз замужем (Yeldar Azanbayev)

past prime: 26 phrases in 4 subjects

Figurative	4
General	18
Humorous / Jocular	2
Makarov	2