English ⇄ Chinese German Japanese Russian Serbian Latin Ukrainian

pass the buck stresses
gen.	выбросить из головы; избавиться (от чего-л.); избавиться от ответственности; отделаться; сбыть с рук; сваливать ответственность (на); снять с себя; спихнуть; сваливать с больной головы на здоровую (Anglophile); свалить вину; валить с больной головы на здоровую (Anglophile); свалить с больной головы на здоровую (Anglophile); свалить вину на другого (4uzhoj); сваливать (вину: Your team member denies any negative criticisms you are making and passes the buck onto some other colleague. – ...и сваливает все на кого-то из сослуживцев. 4uzhoj)
amer.	переводить стрелки (He's probably saying this to pass the buck Taras); перекладывать свою ответственность (на других Val_Ships); перекладывать ответственность (на других) Parents often try to pass the buck to teachers when children misbehave in school. Val_Ships); перевести стрелки (Taras)
busin.	перекладывать ответственность на других
cards	передать другом игроку марку, указывающую на его очередь сдавать (в покере Bobrovska)
fig.	передоверить (американизм. He passed the buck to Bing... – Он передоверил это Бингу. / C. Гейм "Крестоносцы" Bobrovska)
idiom.	переложить ответственность (на другого Andrey Truhachev); сваливать ответственность (на другого Andrey Truhachev); переваливать ответственность (Yeldar Azanbayev); искать крайнего (Yeldar Azanbayev); кивать на (Yeldar Azanbayev); перекладывать вину; свалить ответственность на другого; сваливать ответственность на другого; перекладывать вину (на кого-либо: Your team member denies any negative criticisms you are making and passes the buck onto some other colleague.)
inf.	повесить всех собак на (on to someone 4uzhoj)
slang	переводить стрелки (Moscow Cat); перевести стрелки (Moscow Cat)

pass the buck: 10 phrases in 5 subjects

American usage, not spelling	1
Figure of speech	1
Informal	3
Information technology	2
Makarov	3