English ⇄ Russian

parse [pɑ:z], US: [pɑːrs] v stresses
gen.	делать грамматический разбор; сделать грамматический разбор; поддаваться грамматическому разбору (Баян); поддаваться синтаксическому разбору (Баян); выполнять грамматический разбор; подробно анализировать; производить анализ предложения; производить анализ слова; производить структурный анализ; разбирать предложение; скрупулёзно анализировать; разобрать; разбирать
Gruzovik	синтаксически анализировать
amer.	проводить детальный анализ (Economists parsed the census data. Val_Ships)
comp.	интерпретировать (translator911)
comp., MS	анализировать (To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information)
gram.	разбирать (по частям речи или членам предложения); разбираться; разобраться
Gruzovik, gram.	производить грамматический разбор
inet.	парсить (Elena_apple)
IT	проводить грамматический разбор; проводить синтаксический анализ; анализировать; анализировать (синтаксис); синтаксически выделять; разбивать; преобразовать в машинную (машиночитаемую) форму (формат Oleg Sollogub)
media.	осуществлять поиск (информации); отыскивать (данные); разбивать большую компьютерную программу на элементы; разбивать код языка высокого уровня на элементарные части при трансляции в машинный код

parsed: 24 phrases in 6 subjects

Information technology	3
Makarov	1
Microsoft	2
Programming	14
SAP tech.	2
Telecommunications	2