English ⇄ Chinese Russian

out of thin air stresses
gen.	высосать из пальца; на пустом месте (Tanya Gesse); из ниоткуда (The term "wedding hangover" didn't appear out of thin air. 4uzhoj); сам по себе (This current political climate didn't appear out of thin air. 4uzhoj); ни с того ни с сего; совершенно неожиданно; из ничего (В.И.Макаров); "с потолка"; из воздуха; как гром среди ясного неба; ниоткуда
amer.	совершенно неожиданно (Your cousin arrived out of thin air. Val_Ships)
inf.	высосанный из пальца (Franka_LV)
Makarov.	нечётко; из пальца; высосать из пальца; неконкретно; неясно; смутно; расплывчато; туманно
mean.2	просто так (в знач. "из ниоткуда": The term "wedding hangover" didn't appear out of thin air. 4uzhoj)
slang	взять с потолка ("Your story concocted out of thin air!" == "Я вам ни на грош не верю, потому что ваша история полностью высосана из пальца!" - возмущается директор колледжа, выслушав жалкий лепет Мика и Джона насчёт их вчерашнего прогула.)

out of thin air: 23 phrases in 7 subjects

Figurative	1
General	12
Informal	4
Makarov	2
Proverb	1
Rhetoric	1
Slang	2